Jesteś tutaj

Języki

Słowniczek hindi-polski terminów z dziedziny wiedzy o społeczeństwie

 

Słowniczek hindi-polski

użyteczne wyrazy z dziedziny administracji, gospodarki, prawa, ekonomi, ekologi, zdrowia


z uwzględnieniem używanych w hindi odpowiedników angielskich i synonimów, także wyrazów uzywanych tylko w urdu

Nazwa Fundacji Vivaswan

 

Nazwa 'Vivaswan' jest formą mianownika od sanskryckiego wyrazu विवस्वन्त् vivasvant, które znaczy 'Słońce', 'poranne promienie Słońca'. Są dwie genezy wyrazu:

 

1) od czasownika vas - 'okrywać' z przedrostkiem vi - 'przez, na wskroś; dokładnie, w szczegółach; szczególnie' (-vant jest sufiksem tworzącym imiesłów przymiotnikowy czynny):  'ten, który okrywa w każdym szczególe' (viśeṣeṇa vāste, ācchādayatīti), czyli ogarnia świat - czyli Słońce. Taką etymologię podaje słownika sanskrycko-angielski Moniera Williamsa.

 

Tags: 

Słowo 'ātman' w językach sanskrycie, hindi, kaszmirskim i polskim

Motto: Panem wszystkiego jest Atman
(Janglidas Maharaj)

I.

आत्म ātma / आत्मन् ātman jest słowem, które zrobiło ogromną karierę w świecie; weszło także do języka polskiego i znaczy 'jaźń, dusza'. W sanskrycie używa się go przede wszystkim w znaczeniu, 'siebie', co najlepiej ilustruje struktura terminu gramatycznego oznaczającego stronę zwrotną: आत्मनेपदम् ātmane-padam - dosł. 'wyraz (forma) dla siebie'. Inne przykłady:

Słownik wyrazów sanskryckich używanych w języku hindi

Słowa sanskryckie używane w języku hindi

Autor: Anna Rucińska 

 

Do przygotowania niniejszego słownika Autorka korzystała z McGregor, Oxford Hindi-English Dictionary, innych źródeł i swojego doświadczenia w tłumaczeniu literatury indyjskiej.  

 

Hasła ułożone są według następującej kolejności, zgodnie z alfabetem dewanagari:

 

Jak wymawiać अ czyli krótkie 'a' w sanskrycie

Jak wymawiać czyli krótkie 'a' w sanskrycie 

HINDI - ogólna informacja

Język hindi należy z grupy języków indoaryjskich rodziny języków indoeuropejskich. Jego formą standardową (sformalizowaną) posługuje się około 422 milionów użytkowników, w tym dla około 180 milionów on sam, bądź których z jego licznych dialektów, jest językiem macierzystym. Jest głównym językiem Delhi, stanu Uttar Pradeś (dialekty bradż i awadhi), Harijany (dialekt harijani), Radżastanu (dialekt radżasthani), Biharu (dialekty bhodżpuri i język/dialekt maithili), Madhja Pradeś (dialekt budneli), Dżharkhandzie oraz w rejonów górskich (liczne dialekty pahari, spokrewnione z nepalskim). Jako drugi język powszechna jest jego znajomość także w Maharasztrze, Orissie, na Goa, a w odmianie urdu - w Kaszmirze i mieście Hajdarabad w Andhra Pradeś.

Im dalej na południe, tym znajomość hindi słabnie: w Andhra Pradeś, Karnatace i Kerali jest bardzo kaleczony, a w Tamilnadu jego znajomość jest bardzo ograniczona.

Poza Indiami język hindi używany jest także w Nepalu, na Fidżi, w Surinamie, na Trinidadzie, Mauritisie i licznych innych krajach z emigracją hinduską. W swej odmianie urdu jest urzędowym językiem Pakistanu. Język hindi ma status języka urzędowego Republiki Indii, a od roku 1950 ogólnopaństwowego.

Jak czytać i pisać w hindi i sanskrycie. Alfabet, fonetyka, transkrypcje i spolszczenia języków indyjskich

Jak czytać i pisać w hindi i sanskrycie

Alfabet, fonetyka, transkrypcje i spolszczenia języków indyjskich

Subscribe to RSS - Języki