Kaulopanishat - czyli nauka kaulów

Jest pewna tradycja w Indiach, zwana 'kulą', o której bardzo mało wiadomo. Osobę należącą do takiej tradycji nazywa się 'kauliką' lub 'kaulą'. Krąży wiele fałszywych mitów o tej tradycji. Tak na prawdę nie wiele o niej wiadomo, bo nie stanowi ona żadnej organizacji: ludzie zainspirowani jej ideą znajdują się w wielu tradycjach. Słowo ‘kula’ oznacza ‘rodzinę' a także 'połączoną różnymi relacjami całość'. Wiadmoo, że filozoficznie kaulowie przyjmują pogląd infinistyczny: wszystko jest ze sobą powiązane subtelnymi zależnościami przeciwieństw i stanowi jedną nieskończoną całość; wszystko wzajemnie na siebie oddziaływuje. Dlatego ich zasadą jest obserwować bacznie, ale niczego nie krytykować. To wszystko jest 'ciałem', w którym obecny jest zawsze boski Duch; jego moc, to Bogini. W podstawowym traktacie, zwanym „Kularnawa”, czyli „Ocean Kuli” mówi się, że nie ujawniają się, tylko pomagają ludziom w taki sposób, by nie zostać rozpoznanym. Według obiegowych sądów jednak są tantrykami w potocznym (negatywnym) rozumieniu tego słowa: nie przestrzegają zasad ani ustalonych społecznie norm.

Jak to jest z nimi naprawdę? Kiedyś natknąłem się na króciutki tekst sanskrycki pt. „Kaula-upaniszat”, czyli „Tajemną naukę kaulów”, z którego możemy wyrobić sobie jakąś ideę o ich nauce. Poniżej zamieszczam jej przekład. 

"Oto dociekanie: czym jest prawość?
Poznaniem i mądrością.

Poznanie jest wyłączną przyczyną wolności

Wolność - to spełnienie,
gdzie Jaźnią jest wszystko i wszyscy.

Pięć 'rzeczy' jest przejawem świata

Ich formy są poznaniem

Joga jest wyzwoleniem.

Niewiedza też, przyczyna nieprawości, jest poznaniem, 

Przejaw świata - jest Panem

To co niewieczne - trwa wiecznie

To co jest ignorancją - jest mądrością

To co nieprawością - jest prawe.

To jest wyzwolenie.
Pięć więzów ma postać wiedzy.
Przez bryłę ciała - wyzwolenie.
To jest poznanie.
Spośród wszystkich zmysłów najważniejsze są OCZY

To, co sprzeczne z prawością, nakazuje się robić, 

To co w prawie ustalone - tego czynić nie trzeba.
Wszystko ma naturę boską,

Nie ma tradycji przekazu.

To, co jest Nauczycielem, jest jedno.

Na końcu - rozumienie wszech-jedności.

Pychę i dalsze przywary porzucić należy
Nawet doskonałości za sprawą modlitw osiągniętej,
Niech się nie ujawnia
,
Niech nie tłumaczy tym, którzy są uwikłani
 - 
Niesprawiedliwość jest sprawiedliwością.

Niech nie liczy na nikogo,

Niech tajemnicy o Jaźni nie ujawnia - 

Uczniowi niechaj wyjawi.

W sercu czci moc - Bogini

Na zewnątrz jest siwaitą

Wśród ludzi żyje jak wisztuita

Jest wolny - przez poznanie Jaźni

Niech ludzi nie krytykuje
- to jest życie duchowe.

Niech ślubowań nie czyni, 

I nie trzyma się reguł

przez trzymanie się reguł
Nie ma wyzwolenia

Niech nie dba o wizerunek tradycji kaulicznej

Wobec wszystkich niech będzie jednaki -

Ten jest wyzwolony.

Ten, kto chociaż nie wie, jak się zachować,
ani nie spełnia żadnej modlitwy,

Jeśli nie sądzi, że jest lepszy od innych,
raduje się w ogrodzie radości."

Przekład z sanskrytu: FR

Dział: